Name: Botanički leksikon Ivan Šugar
SKU: x14-135
Price: 27 EUR
Availability: InStock
Rating: 5 (100 reviews)

Botanički leksikon Ivan Šugar

latinsko-hrvatski i hrvatsko-latinski

Ovaj Botanički leksikon nije prvi terminološki rječnik što ga je Akademija izdala, ali je prvi u nizu Terminološki rječnici, koji izlazi nakon osnutka
Terminološkog odbora i sustavnog praćenja i potpomaganja rada na terminološkim rječnicima, i zato je potrebno reći nekoliko popratnih riječi.
Da bi rad na terminološkim rječnicima bio uspješan, trebao bi biti
ekipni, ne samo u suradnji lingvista i stručnjaka pojedine struke, nego i
vise stručnjaka same struke jer se većina struka razvija velikom brzinom
i mnoge su se tako razgranale da pojedinac ne može dobro poznavati cijelo
područje ni svoje struke, a kamoli još područje srodnih struka. Međutim
naše prilike nisu bile takve da bi se to moglo ostvariti, ne samo zbog slabih
novčanih prilika, nego je bilo i političkih neprilika. Naime pri Matici hrvatskoj 1966. osnovan je Republički odbor za izradu terminoloških rječnika,
kao dio Jugoslavenskog odbora za izradu terminoloških rječnika, i pod vodstvom Jakše Ravlića uspješno radio, ali nakon početnog zamaha — zbog neslaganja u načinu prikazivanja hrvatskih i srpskih naziva jer je unitaristički
pritisak i na tom području bio snažan — rad je prekinut.
Uvidjevši da se uspješno ne može raditi bez terminološke organizacije,
u Jugoslavenskoj akademiji znanosti i umjetnosti, na poticaj članova razreda
za matematičke, kemijske i tehničke znanosti, osnovan je 1980. Međurazredni
terminološki odbor, kasnije preimenovan u Terminološki odbor JAZU, ali
on nije mogao pokrenuti veći organizirani rad jer niti ima dovoljno novča~
nih sredstava, a još manje stalnih stručnih suradnika prijeko potrebnih za
uspješan rad. Dosad je zaposlen samo jedan stručni suradnik. Zato terminološki rad i dalje ostaje područje zainteresiranih i požrtvovnih pojedinaca.
Tako je i Latinsko-hrvatski i hrvatsko-latinski botanički leksikon plod
u prvom redu osobnoga autorova velikoga stručnoga pa i jezičnoga znanja
i napornoga rada. Istina, potražio je i stručnu pomoć, botaničku i lingvističku,
ali je ona bila uglavnom savjetničkoga značaja. Pomoć Akademije bila je u
samom izdavanju djela i u sufinanciranju pripremnih i pomoćnih poslova.
Iako je rječnik prvenstveno dvojezični, Što je istaknuto i u naslovu, ipak
je svojom glavninom to pravi terminološki rječnik jer daje i značenje naziva,
navodi primjere, neke leksikonske podatke, a i slikovni dio upotpunjava
bolje razumijevanje pojedinih pojmova. Istina, ima riječi koje su dane bez
ikakva objašnjenja jer ih ili nije trebalo tumačiti ili ih nije bilo lako protumačiti; ima i drugih nepotpunosti jer jedan Čovjek u tako opsežnu radu
nije mogao učiniti sve što bi bilo potrebno za potpunost.
Koliki je napor uložen u nj, dobro će znati tek oni koji su se okušali
u sličnim poslovima.
Svojim sadržajem Botanički leksikon katkada prelazi okvire botaničke
struke, ali to ne treba smatrati manom jer je s jedne strane teško točno
odrediti područje nazivlja jedne struke pa je bolje zahvatiti Šire nego uže,
a s druge strane Što su botanički tekstovi pisani latinskim i još se uvijek
pišu, pa je za lakše čitanje i bolje razumijevanje korisno da se nađu i u ovom
leksikonu.

Bilo je teškoća i u određivanju hrvatskih naziva, posebno u određivanju
oblika opisnih i odnosnih pridjeva, ali je to kao problem uočeno tek u najnovije doba pa nije do kraja riješeno ni u čisto lingvističkim radovima.
Botanički je leksikon i svojim opsegom i svojom znanstvenom temeljt¬
tošću velik dobitak ne samo za botaničare nego i za stručnjake ostalih više
ili manje srodnih disciplina kao i za sve one koji zbog potrebe stalnog usavršavanja i proširivanja svojih znanja zatrebaju ovo djelo.
U njemu će naći mnoštvo novih spoznaja zbog jasnih objašnjenja pojedinih pojmova, često osvijetljenih prikladnim primjerima i slikama, bogatstvo naziva s dodanim etimologijama. Posebno treba istaknuti dobre hrvatske
nazive, često nove koje je autor sam napravio u skladu s tvorbenim pravilima
hrvatskoga jezika. Leksikon u tom pogledu nije normativan, nego je opisni,
nazivlje je otvoreno za daljnja usavršavanja po načelu: tko zna bolje —
široko mu polje, ali se može shvatiti i kao normativan priručnik jer je usklađen s najnovijim spoznajama i s botaničkog i s lingvističkog područja jer je
autor proučavao i lingvističku literaturu. Svakako u velikoj mjeri utire širok
put postupnom normiranju botaničkog nazivlja.

Napomena: ŽIG BIVŠEG VLASNIKA

Autor	Ivan Šugar
Uvez	Tvrdi s omotom
Izdavač	JAZU / Globus
Biblioteka	Terminološki rječnici Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti
Godina izdavanja	1990
Stanje	Rabljeno / Vrlo dobro očuvano 9/10

Botanički leksikon Ivan Šugar

Proizvod trenutno nije dostupan

Više od istog autora

Velika enciklopedija za djecu: ŽIVOTINJE 1. dio Rosemary Mcdonald

TAJNE ZEMLJE Reader’s Digest

ZEMLJA PLANET EKSTREMA

ZEMLJA TAJANSTVENI PLANET 200 razjašnjenih prirodnih fenomena

Slične knjige koje bi vam se mogle svidjeti

Vodena blaga Hrvatske Goran Šafarek

(Ne)poznati Hrvati Tomislav Matić

UNESCO – Sva blaga svijeta Petra Somek, Ružica Vuk

Zadnje pregledani artikli

Vodič po rijekama Jugoslavije Mustafa i Roman Zirić

Kurska bitka Branko Kitanović

Šopingholičarka u inozemstvu Sophie Kinsella

Marginalije o gradovima i ljudima Miroslav Krleža

Proizvođači:

Kategorije:

Botanički leksikon Ivan Šugar

Proizvod trenutno nije dostupan

Više od istog autora

Slične knjige koje bi vam se mogle svidjeti

Zadnje pregledani artikli